<HTML>

<HEAD>

<STYLE type="text/css">

<!--

BODY {border-scrollbar-3dlight-color:#000000; 　scrollbar-arrow-color:#5c5c2e; 　scrollbar-base-color:#5c5c2e;　scrollbar-darkshadow-color:#5c5c2e; 　scrollbar-face-color:#000000; 　scrollbar-highlight-color:#5c5c2e; 　scrollbar-shadow-color:#000000;}

-->

</STYLE>

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=Shift_JIS">

<TITLE>十牛図2</TITLE>

</HEAD>

<BODY background="sozai/kumo.gif" text="#FFFFFF" STYLE="font-size:1em" bgcolor="#000000" pagewidth=750; pageheight=900">

<center>

<table border="0" width="620" bgcolor="#000000">

<td align="center">

<br><br><font size="4">

今月の法話：<ruby><rb>鼎州梁山<rt>ていしゅうりょうざん</ruby>に住する<ruby><rb>廓庵<rt>かくあん</ruby>和尚の『<ruby><rb>十　牛　図<rt>じゅうぎゅうず</ruby>』<br>　2　『<ruby><rb>見跡<rt>かんせき</ruby>(＝<ruby><rb>跡<rt>あと</ruby>を見る)』

</font></td></table>

<table border="1" bgcolor="#000000">

<br>

<td align="center">

2．<ruby><rb>見跡<rt>かんせき</ruby>

</td></table>

<table bgcolor="#000000" border="0" width="620">

  <td width="70" height="15" align="center" valign="bottom" bgcolor="#666666">読み下し</td>

  <td valign="bottom"> 　　　<ruby><rb>跡<rt>あと</ruby>を見る　序の二</td>

</table>

  <table bgcolor="#000000" border="0" width="620">

<tr><td>

<DIV>　

</DIV>

<DIV> 経に依って義を解し教を<ruby><rb>閲<rt>けみ</ruby>して<ruby><rb>跡<rt>あと</ruby>を知る。衆器の一金たることを明らめ万物を体して自己と為す。正邪辨ぜずんば真偽なんぞ分たん。未だ<ruby><rb>斯<rt>こ</ruby>の門に入らざれば<ruby><rb>権<rt>かり</ruby>に<ruby><rb>見跡<rt>かんせき</ruby>と為す。 </DIV></td></tr></table>

<br><br>

  <table width="620">

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="18"><font size="3">　　頌曰</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="18"><font size="3"> ＜頌に曰く＞</font></td>

    </tr>

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　水辺林下跡偏多</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜水辺林下<ruby><rb>跡偏<rt>あとひと</ruby>えに多し＞</font></td>

    </tr>

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　芳草離披見也麼</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜芳草<ruby><rb>離披<rt>りひ</ruby>たり見るや<ruby><rb>也<rt>ま</ruby>た<ruby><rb>麼<rt>や</ruby>＞</font></td>

    </tr>

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　縦是深山更深処</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜<ruby><rb>縦是<rt>たとい</ruby>深山の更に深き処なるも ＞</font></td>

    </tr>

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　遼天鼻孔怎蔵他</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜<ruby><rb>遼天鼻孔怎<rt>りょうてんびくうなん</ruby>ぞ<ruby><rb>他<rt>た</ruby>を<ruby><rb>蔵<rt>かく</ruby>さん＞</font></td>

    </tr>

</table>

<br>

<table width="620">

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　　和　石鼓夷和尚</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜和する　　<ruby><rb>石鼓夷<rt>せっこい</ruby>和尚＞</font></td>

    </tr>

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　枯木<ruby><rb>巌前<rt>がんぜん</ruby>差路多</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜枯木巌前差路多し＞</font></td>

    </tr>

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　<ruby><rb>草窠裏<rt>そうかり</ruby>輥覚非麼</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜<ruby><rb>草窠裏輥<rt>そうかりこん</ruby>ず非を覚ゆる<ruby><rb>麼<rt>や</ruby>＞</font></td>

    </tr>

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　脚跟若也随他去</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜<ruby><rb>脚跟若也他<rt>きゃっこんもしかれ</ruby>に随い<ruby><rb>去<rt>ゆ</ruby>けば＞</font></td>

    </tr>

    <tr>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="200" height="20"><font size="3"> 　未免当頭磋過他</font></td>

      <td align="left" valign="bottom" colspan="2" width="400" height="20"><font size="3"> ＜未だ<ruby><rb>当頭<rt>とうとう</ruby>に<ruby><rb>他<rt>た</ruby>を<ruby><rb>磋過<rt>さか</ruby>するを免れず＞</font></td>

    </tr>

</table><br><br>

	<table width="620">

    <tr>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="200"><font size="3"> 　義＝道理にかなった道</font></td>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="400"><font size="3"> 　巌＝大きい岩</font></td>

	  </tr>

	      <tr>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="200"><font size="3"> 　衆器＝様々な器</font></td>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="400"><font size="3"> 　差路＝<ruby><rb>岐路<rt>わかれみち</font></td>

	  </tr>

	      <tr>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="200"><font size="3"> 　<ruby><rb>閲<rt>けみ</ruby>する＝調べる</font></td>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="400"><font size="3"> 　<ruby><rb>草窠裏<rt>そうかり</ruby>＝草むらの<ruby><rb>窠<rt>くぼみ</ruby>の中</font></td>

	  </tr>

	      <tr>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="200"><font size="3"> 　偏＝かたよる</font></td>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="400"><font size="3"> 　<ruby><rb>輥<rt>こん</ruby>＝車が転じる→転ぶ</font></td>

	  </tr>

	      <tr>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="200"><font size="3"> 　<ruby><rb>離披<rt>りひ</ruby>＝美しく繁る</font></td>

      <td valign="center" colspan="2" height="15 width="400""><font size="3"> 　<ruby><rb>脚跟<rt>きゃっこん</ruby>＝牛を追う人の足</font></td>

	  </tr>

	      <tr>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="200"><font size="3"> 　<ruby><rb>遼天<rt>りょうてん</ruby>＝心が天に向かう</font></td>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="400"><font size="3"> 　<ruby><rb>他<rt>かれ</ruby>＝牛の足跡</font></td>

	  </tr>

	  	      <tr>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="200"><font size="3"> 　<ruby><rb>当頭<rt>とうとう</ruby>＝出会い頭</font></td>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="400"><font size="3"> 　<ruby><rb>他<rt>た</ruby>＝牛</font></td>

	  </tr>

	  	      <tr>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="200"><font size="3"> 　<ruby><rb>磋過<rt>さか</ruby>＝すれ違う</font></td>

      <td valign="center" colspan="2" height="15" width="400"><font size="3"> 　<ruby><rb>怎<rt>なん</ruby>ぞ＝どうして</font></td>

	  </tr>

	</table>

	<table>

    <tr>

      <td valign="bottom" colspan="2" width="598" height="30"><ruby><rb>鼻孔<rt>びくう</ruby>＝顔の中心にありながら自分では見えないので<ruby><rb>眞實<rt>まこと</ruby>の自己に喩える</td>

    </tr>

  </table>

  <br>

  <table bgcolor="#000000" border="0" height="35" width="620">

  <td width="70" height="15" align="center" valign="bottom" bgcolor="#666666">意　訳</td>

  <td>

  </td>

  </table>

  <br>

  <table width="620">

  <td>

  　　足跡を見つけた　序の二　(慈遠和尚の提唱)

  <br> 

　經典に依って道理を明らかにして、<ruby><rb>博<rt>ひろ</ruby>く<ruby><rb>藏典尊宿<rt>ぞうてんそんしゅく</ruby>の語録を調べれば佛祖の足跡が知られるのである。<ruby><rb>衆<rt>もろもろ</ruby>の器が一つの<ruby><rb>金<rt>きん</ruby>で出来ていて、器の形は様々であるが<ruby><rb>金<rt>きん</ruby>そのものの性質は変っていないことが明らかになれば、それと同じように万物も自己も同じ性質のもので出来ていることが解るので、万物と一体になって万物を自己とすることが出来るのである。これは『天地と我と同根、万物と我と一体』と表現される根本道理である。根本道理は<ruby><rb>是<rt>かく</ruby>の如くに了解出来たが、千変万化する万物の正邪がハッキリしなければ、自己とするべき万物の真偽がハッキリしないのである。未だ万物の真偽がハッキリしない故、仮に『足跡を見つけた』とするのである。

  </td>

  </table><br>

  <table width="650">

  <tr>

  <td>

    　頌に曰く(<ruby><rb>廓庵<rt>かくあん</ruby>禅師の頌)<br>

	水辺や林の木陰あたりに集中して足跡が沢山ついている<br>

	<ruby><rb>芳<rt>かんば</ruby>しい草が美しく繁っているのを見たのだろうか<br>

	たとい深山の更に奥に隠れているとしても<br>

	<ruby><rb>真実<rt>まこと</ruby>の自己なる牛は隠しようがないじゃないか<br><br>

	　和する　　<ruby><rb>石鼓夷<rt>せっこい</ruby>和尚<br>

	<ruby><rb>枯木<rt>かれき</ruby>や大きい岩のある幽玄な仙境で<ruby><rb>岐路<rt>わかれみち</ruby>が多い<br>

	草むらの<ruby><rb>窠<rt>くぼみ</ruby>で転んで過ちに気が付いただろうか<br>

	若し君が牛の足跡に心を奪われていたら<br>

	牛と出会っても、すれ違ってしまうであろう<br>

  </td>

  <td><img hgiht="30" src="PIC02.gif" width="250" height="250"></td>

  </tr>

  </table><br><br>

</body>

</html>