証 道 歌
[四]行亦禪坐亦禪
遊紅海 渉山川
<紅海に遊び山川を
渉
わた
り>
尋師訪道為参禅
<師を尋ね道を訪うて参禅を為す>
自従認得曹谿路
<曹谿の路を認得してより >
了知生死不相干
<生死相
干
かか
わらざることを了知す>
行亦禅 坐亦禅
<行も亦禅坐も亦禅 >
語黙動静体安然
<
語黙動静安然
ごもくどうじょうたいあんねん
>
縦遇
鋒刀
ほうとう
常坦坦
<
縦
たと
い
鋒刀
ほうとう
に遇うも常に坦坦>
仮饒
たとい
毒薬也閑閑
<
仮饒
たとい
毒薬も也た閑閑>
我師得見然灯佛
ねんとうぶつ
<
我が師然灯佛
ねんとうぶつ
に見ゆることを得て>
多劫曾為
忍辱仙
にんにくせん
<多劫に曾って
忍辱仙
にんにくせん
と為る>
幾迴生 幾迴死
<幾迴か生じ幾迴か死す>
生死悠々無
定止
じょうし
<生死悠々として
定止
じょうし
無し>
自従頓悟了無生
<頓悟して無生を了じてより>
於諸栄辱何憂喜
<諸の栄辱に於いて何ぞ憂喜せん>
入深山 住
蘭若
らんにゃ
<深山に入り
蘭若
らんにゃ
に住す>
岑崟幽邃長松下
<岑崟幽邃たり長松の下>
優遊
ゆうゆう
静坐野僧家
<
優遊
ゆうゆう
として静坐す野僧家>
@寂安居実蕭灑
げきじゃくあんごしょうしゃ
<
@寂
げきじゃく
たる
安居
あんご
は実に
蕭灑
しょうしゃ
たり>